Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Tidings of Rādhā's Good Fortune1.24.17जीव गोस्वामी
1880 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.24.17
॥
देवनागरी

इत्य् एवं स्थिते—
गोप्यस् ताः प्रतिपद्य सर्वविषयश्रेयांसम् आत्मप्रियं
स्वाधीनं सपदि प्रतिस्वम् असकृत् तत्रातिगर्वं दधुः ।
लोकश् चेद् बहुराजराष्ट्रवसतिर् जङ्गन्ति भङ्गं तदा
तस्यान्तर्हितता हितेति किल सोऽप्य् अन्तर्दधे माधवः ॥17॥

लिप्यंतरण (IAST)

ity evaṁ sthite—
gopyas tāḥ pratipadya sarva-viṣaya-śreyāṁsam ātma-priyaṁ
svādhīnaṁ sapadi pratisvam asakṛt tatrātigarvaṁ dadhuḥ |
lokaś ced bahu-rāja-rāṣṭra-vasatir jaṅganti bhaṅgaṁ tadā
tasyāntar-hitatā hiteti kila so’py antardadhe mādhavaḥ ||17||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गोप्यस्gopyasгопи
ताःtāḥте
प्रतिपद्यpratipadyaобретя
सर्व-विषय-श्रेयांसम्sarva-viṣaya-śreyāṁsamлучшего из всех предметов
आत्म-प्रियंātma-priyaṁмилого сердцу,
स्वाधीनंsvādhīnaṁв своей власти,
सपदिsapadiтотчас
प्रतिस्वम्pratisvamкаждая
असकृत्asakṛtне раз
तत्रातिगर्वंtatrātigarvaṁвеликую гордость
दधुःdadhuḥобрели;
लोकश्lokaśнарод,
चेद्cedесли
बहु-राज-राष्ट्र-वसतिर्bahu-rāja-rāṣṭra-vasatirживущий в царстве многих царей,
जङ्गन्तिjaṅgantiприходит
भङ्गंbhaṅgaṁк гибели,
तदाtadāтогда
तस्यान्तर्-हितताtasyāntar-hitatāего исчезновение
हितेतिhitetiблаго — так
किलkilaпоистине
सोऽप्य्so’pyи Он
अन्तर्दधेantardadheисчез,
माधवःmādhavaḥМадхава
अनुवाद

И вот гопи, обретя милого сердцу, лучшего из всех, в своей власти, тотчас каждая не раз исполнилась великой гордости. Если народ, живущий под властью многих царей, приходит к гибели, то исчезновение царя — благо: и потому Мадхава исчез.

संस्करण

589d035d0d51 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:10:52 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 1.24.16

श्लोक बदलें इन कुंजियों से