Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.24.50
॥
देवनागरी
हा नाथ ह रमण हा प्रियतातिकान्तहा हा क्व गच्छसि महाभुज हा क्व वासि? ।दास्यां सदा कृपणताजुषि नन्व् अमुष्याम्आत्मोपकण्ठम् अपि सूचय जीवितेश ॥50॥
लिप्यंतरण (IAST)
hā nātha ha ramaṇa hā priyatātikāntahā hā kva gacchasi mahābhuja hā kva vāsi? |dāsyāṁ sadā kṛpaṇatājuṣi nanv amuṣyāmātmopakaṇṭham api sūcaya jīviteśa ||50||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हाhāо
नाथnāthaвладыка,
हhaо
रमणramaṇaвозлюбленный,
हाhāо
प्रियतातिकान्तpriyatātikāntaмилейший, прекраснейший!
हाhāувы,
हाhāувы,
क्वkvaкуда
गच्छसिgacchasiуходишь,
महाभुजmahābhujaМогучерукий?
हाhāах,
क्वkvaгде
वासिvāsiТы?
दास्यांdāsyāṁслужанке,
सदाsadāвсегда
कृपणताजुषिkṛpaṇatājuṣiнесчастной,
नन्व्nanvже
अमुष्याम्amuṣyāmэтой
आत्मोपकण्ठम्ātmopakaṇṭhamСвою близость
अपिapiхоть
सूचयsūcayaдай знать,
जीवितेशjīviteśaвладыка жизни
अनुवाद
«О владыка! О возлюбленный! О милейший, прекраснейший! Увы, увы, куда Ты уходишь, Могучерукий? Ах, где Ты? Этой служанке, вечно несчастной, хоть намекни, что Ты рядом, владыка моей жизни!»
संस्करण
75391fd4394d · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:10:52 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 30: «О владыка, возлюбленный, милейший, где Ты, Могучерукий? Покажи себя несчастной служанке, друг!»