Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 1.15
॥
देवनागरी
तुल्यमूल्यवररत्नमालिके
वाङ्गजे महसि रङ्गदा मिथः ।
सद्रसैर् इव समाहृतिर् युताप्य्
ऊढनर्मकलितैर् विभेदिताः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tulya-mūlya-vara-ratna-mālike
vāṅgaje mahasi raṅgadā mithaḥ |
sad-rasair iva samāhṛtir yutāpy
ūḍha-narma-kalitair vibheditāḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तुल्यtulyaравной
मूल्यmūlyaцены
वरvaraлучших
रत्नratnaсамоцветов
मालिकेmālikeв ожерелье,
वाङ्गजेvāṅgajeБога любви
महसिmahasiв празднике
रङ्गदाraṅgadāрадость дарящие
मिथःmithaḥдруг другу,
सद्sadблагородными
रसैर्rasairвкусами
इवivaсловно
समाहृतिर्samāhṛtirсобрание
युताप्य्yutāpyсоединённое хоть,
ऊढūḍhaведомыми
नर्मnarmaшутками
कलितैर्kalitairнаделённые
विभेदिताःvibheditāḥразличаемые.
अनुवाद
они, словно ожерелье из равноценных самоцветов, дарили друг другу радость на празднике любви; словно собранные вместе благородные вкусы, они были едины и различались лишь своими шутками;
संस्करण
6c3c4faa7521 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:42 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Подруги равны, как самоцветы одной нити; каждая отличается лишь своим нравом.