Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 1.110
॥
देवनागरी
मानसे विभुतया समागताप्य्
आलि सह्यम् इह मे निरुध्यसे ।
इत्य् अलं किल चलाक्षि मां क्रुधा
नोपयाति भवती च साम्प्रतम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
mānase vibhutayā samāgatāpy
āli sahyam iha me nirudhyase |
ity alaṁ kila calākṣi māṁ krudhā
nopayāti bhavatī ca sāmpratam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मानसेmānaseв уме
विभुतयाvibhutayāвсепроникающе
समागताप्य्samāgatāpyпришедшая хоть,
आलिāliподруга,
सह्यम्sahyamтерпимо
इहihaздесь
मेmeдля меня
निरुध्यसेnirudhyaseты удерживаешься;
इत्य्ityпоэтому
अलंalaṁсовсем
किलkilaведь,
चलाक्षिcalākṣiо быстроглазая,
मांmāṁко мне
क्रुधाkrudhāв гневе
नोपयातिnopayātiне приходишь
भवतीbhavatīты
चcaи
साम्प्रतम्sāmpratamтеперь.
अनुवाद
Хоть ты, подруга, всепроникающе живёшь в моём уме, здесь ты держишься от меня в стороне; вот и сейчас, быстроглазая, ты в гневе не приходишь ко мне.
संस्करण
38f650780fea · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:42 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод строфы приблизителен.