Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 1.25
॥
देवनागरी
विद्म एव शतधा दृढव्रतां
त्वाम् इहाद्य बत का हसिष्यति ।
सङ्गृहाण सखि भूषणोचितां
कान्तकान्तनवमाधवीततिम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
vidma eva śatadhā dṛḍha-vratāṁ
tvām ihādya bata kā hasiṣyati |
saṅgṛhāṇa sakhi bhūṣaṇocitāṁ
kānta-kāntanava-mādhavī-tatim ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विद्मvidmaзнаем
एवevaведь
शतधाśatadhāстократно
दृढdṛḍhaтвёрдую
व्रतांvratāṁв обете
त्वाम्tvāmтебя;
इहाद्यihādyaздесь сегодня
बतbataах,
काkāкто
हसिष्यतिhasiṣyatiпосмеётся?
सङ्गृहाणsaṅgṛhāṇaсобери,
सखिsakhiподруга,
भूषणोचितांbhūṣaṇocitāṁдля украшения годную
कान्तkāntaдля милого
कान्तkāntaпрелестную
नवnavaсвежую
माधवीmādhavīмадхави
ततिम्tatimроссыпь.
अनुवाद
«Знаем, знаем, как ты стократно тверда в своих обетах! Кто же здесь сегодня станет смеяться? Собери-ка, подруга, эти свежие прелестные цветы мадхави — они годятся на украшение для милого».
संस्करण
f46fd8666a15 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:42 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Обеты» — насмешка: Радха будто бы строго хранит верность мужу.