Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 1.29
॥
देवनागरी
शोणपाणिमुकुलेन पुण्ड्रकं
मण्ड्यते स्म पटु यद् यद् एतया ।
तत् तु तन् नखरसोमसीमभाग्
अभ्यगाद् उदयदृक्षलक्षणम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
śoṇa-pāṇi-mukulena puṇḍrakaṁ
maṇḍyate sma paṭu yad yad etayā |
tat tu tan nakhara-soma-sīma-bhāg
abhyagād udaya-dṛkṣa-lakṣaṇam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शोणśoṇaалой
पाणिpāṇiруки
मुकुलेनmukulenaбутоном
पुण्ड्रकंpuṇḍrakaṁузор
मण्ड्यते स्मmaṇḍyate smaукрашался
पटुpaṭuловко
यद् यद्yad yadкакой бы
एतयाetayāею,
तत् तुtat tuтот же
तन्tanеё
नखरnakharaногтей
सोमsomaлун
सीम-भाग्sīma-bhāgкасаясь края,
अभ्यगाद्abhyagādобретал
उदयudayaвосхода
दृक्षdṛkṣaсозвездия
लक्षणम्lakṣaṇamпризнак.
अनुवाद
Какой бы узор она ни выводила ловким бутоном своей алой руки, он, касаясь лун её ногтей, становился похож на созвездие при восходе луны.
संस्करण
9b0bbcb0f41c · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:42 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Цветы в гирлянде рядом с сияющими ногтями — как звёзды рядом с луной. Смысл строки в издании не вполне ясен.