Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 1.143
॥
देवनागरी
दिशि दिशि रसभङ्गैर् नेत्रमीनोत्प्लुतिश्रीर्
नयनसलिलबिन्दूल्लासिमुक्तावलीकः ।
दधदविहतघर्मैर् निम्नगाः कृष्णभृङ्गी
भविकम् अवतु मुख्यं राधिकौत्सुक्यसिन्धुः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
diśi diśi rasabhaṅgair netra-mīnotpluti-śrīr
nayana-salila-bindūllāsi-muktāvalīkaḥ |
dadhad-avihata-gharmair nimnagāḥ kṛṣṇa-bhṛṅgī
bhavikam avatu mukhyaṁ rādhikautsukya-sindhuḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दिशि दिशिdiśi diśiво все стороны
रसभङ्गैर्rasabhaṅgairволнами расы,
नेत्रnetraглаз
मीनोत्प्लुतिmīnotplutiрыб прыжков
श्रीर्śrīrкрасу имеющий,
नयनnayanaглаз
सलिलsalilaводы
बिन्दूल्लासिbindūllāsiкапель сверкающей
मुक्तावलीकःmuktāvalīkaḥжемчужной нитью наделённый,
दधद्dadhadнесущий
अविहतavihataнепрерывного
घर्मैर्gharmairпота
निम्नगाःnimnagāḥреки,
कृष्णkṛṣṇaКришны
भृङ्गीbhṛṅgīпчелу имеющий,
भविकम्bhavikamблагого
अवतुavatuда хранит
मुख्यंmukhyaṁлучшего
राधिकौत्सुक्यrādhikautsukyaнетерпения Радхики
सिन्धुःsindhuḥокеан.
अनुवाद
Пусть хранит лучших из добрых океан нетерпения Радхики: во все стороны катятся волны расы, прыгают рыбы-глаза, сверкают нити жемчуга — капли слёз, текут реки неудержимого пота, и над ним — пчела-Кришна.
संस्करण
2c748bab44d7 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:42 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Благословение в конце улласы — обычай махакавьи. Этот стих даёт улласе её имя: «Радха в нетерпении».