Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 1.19
॥
देवनागरी
बन्धुराम् इह रसालबन्धुना
माधवीम् अथ विलोक्य माधवीम् ।
आललाप ललितां मदोल्ललां
राधिकाधिकविनोदमोदतः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
bandhurām iha rasāla-bandhunā
mādhavīm atha vilokya mādhavīm |
ālalāpa lalitāṁ madollalāṁ
rādhikādhika-vinoda-modataḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
बन्धुराम्bandhurāmпрелестную,
इहihaздесь
रसालrasālaс манго
बन्धुनाbandhunāс другом (сплетённую)
माधवीम्mādhavīmвесеннюю
अथathaтогда
विलोक्यvilokyaувидев
माधवीम्mādhavīmлиану мадхави,
आललापālalāpaобратилась
ललितांlalitāṁк Лалите,
मदोल्ललांmadollalāṁот радости игривой,
राधिकाधिकrādhikādhikaРадхика, большей
विनोदvinodaзабавы
मोदतःmodataḥот радости.
अनुवाद
Увидев здесь прелестную весеннюю лиану мадхави, обвившую своего друга манго, Радхика, развеселившись, обратилась к Лалите, игривой от радости:
संस्करण
6255d721f5a1 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:42 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мадхави — вьющаяся жасминоподобная лиана; в индийской поэзии её «свадьба» с манго — образ влюблённой пары. «Мадхави» значит и «весенняя», и «принадлежащая Мадхаве».