Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 1.105
॥
देवनागरी
नान्द्यसि त्वम् अनुवेलम् आङ्गिनी
यन् मम स्मरविनोदनाटके ।
मामकाभिहितसूत्रधारतां
राधिकाम् अभि तद् एवम् आवह ॥
लिप्यंतरण (IAST)
nāndyasi tvam anuvelam āṅginī
yan mama smara-vinoda-nāṭake |
māmakābhihita-sūtradhāratāṁ
rādhikām abhi tad evam āvaha ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नान्द्यसिnāndyasiНанди, ты есть
त्वम्tvamты
अनुवेलम्anuvelamвсякий раз
आङ्गिनीāṅginīучастница
यन्yanпоскольку
ममmamaв моей
स्मरsmaraлюбви
विनोदvinodaзабавы
नाटकेnāṭakeдраме,
मामकाभिहितmāmakābhihitaмной назначенную
सूत्रधारतांsūtradhāratāṁроль распорядителя
राधिकाम्rādhikāmРадхики
अभिabhiради
तद्tadто
एवम्evamтак
आवहāvahaисполни.
अनुवाद
Нанди, ты всякий раз участвуешь в моей драме любовных забав; так исполни же, ради Радхики, роль распорядителя, что я тебе назначаю.
संस्करण
96cef59402da · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:42 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Игра театральных слов: «нанди» — благословение в начале пьесы, «сутрадхара» — распорядитель, открывающий действие. Нандимукхи должна «открыть представление» — привести Радху.