Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 1.38
॥
देवनागरी
अश्रुघर्मसलिले तदामिलल्
लोमलास्यम् अथ कम्पसम्पदि ।
स्तब्धता प्रलयधाम्नि ताम् अनु
प्रेमसिन्धुर् अतिवेलताम् अगात् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
aśru-gharma-salile tadāmilal
loma-lāsyam atha kampa-sampadi |
stabdhatā pralaya-dhāmni tām anu
prema-sindhur ativelatām agāt ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अश्रुaśruслёз
घर्मgharmaи пота
सलिलेsalileводы
तदामिलल्tadāmilalтогда смешались;
लोमlomaволосков
लास्यम्lāsyamпляска (была)
अथathaзатем
कम्पkampaдрожи
सम्पदिsampadiв изобилии;
स्तब्धताstabdhatāоцепенение
प्रलयpralayaобморока
धाम्निdhāmniв состоянии;
ताम्tāmеё
अनुanuвслед
प्रेमpremaлюбви
सिन्धुर्sindhurокеан
अतिवेलताम्ativelatāmвыхода из берегов
अगात्agātдостиг.
अनुवाद
Тогда смешались слёзы и пот; в дрожи волоски на теле пустились в пляс; в забытьи пришло оцепенение — океан её любви вышел из берегов.
संस्करण
2e4b85298015 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:42 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перечислены саттвика-бхавы — непроизвольные телесные знаки любви: слёзы, пот, дрожь, трепет волосков, оцепенение, обморок. «Бхакти-расамрита-синдху» описывает их подробно.