Linux
पन्ने पलटें
माधवमहोत्सवः · 1.101
॥
देवनागरी
त्वां स मां त्वदभिसारलम्भक
प्रोदयाम् अपि यतः स्म पृच्छति ।
तस्य चापलम् अमूदृगात्मना
व्यज्यते खलु तद् धि चापलम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
tvāṁ sa māṁ tvad-abhisāra-lambhaka-
prodayām api yataḥ sma pṛcchati |
tasya cāpalam amūdṛg-ātmanā
vyajyate khalu tad dhi cāpalam ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
त्वांtvāṁо тебе
सsaон
मांmāṁменя
त्वद्tvadтвоих
अभिसारabhisāraсвиданий
लम्भकlambhakaустроительницу
प्रोदयाम्prodayāmизвестную
अपिapiже
यतःyataḥпоскольку
स्म पृच्छतिsma pṛcchatiспрашивал,
तस्यtasyaего
चापलम्cāpalamнепостоянство
अमूदृग्amūdṛgтакой
आत्मनाātmanāдушой
व्यज्यतेvyajyateвыдаётся;
खलुkhaluведь
तद्tadэто
धिdhiи есть
चापलम्cāpalamнепостоянство.
अनुवाद
Он расспрашивал меня о тебе — ведь я известна как устроительница твоих свиданий. Вот что выдаёт его хвалёное непостоянство: такую душу! Вот оно, его «непостоянство».
संस्करण
b864c6e32af5 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 4:51:42 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ответ на шутку подруги в стихе 36: «непостоянство» Кришны — лишь нетерпение увидеть Радху.