LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.12.6
॥
Деванагари
सो ऽवध्यातः सुतैर् एवं प्रत्याख्यातानुशासनैः
क्रोधं दुर्विषहं जातं नियन्तुम् उपचक्रमे
Транслитерация (IAST)
so 'vadhyātaḥ sutair evaṃ pratyākhyātānuśāsanaiḥ
krodhaṃ durviṣahaṃ jātaṃ niyantum upacakrame
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः अवध्यातः सुतैः एवम्saḥ avadhyātaḥ sutaiḥ evamон, так пренебрежённый сыновьями; тот, подобным образом презренный отпрысками
प्रत्याख्यात-अनुशासनैःpratyākhyāta-anuśāsanaiḥотвергнувшими наставление; отклонившими предписание
क्रोधम् दुर्विषहम् जातम्krodham durviṣaham jātamневыносимый гнев, поднявшийся; нестерпимую ярость, возникшую
नियन्तुम् उपचक्रमेniyantum upacakrameпринялся сдерживать; приступил обуздывать
Литературный перевод
«И он, так пренебрежённый сыновьями, отвергнувшими наставление, принялся сдерживать невыносимый гнев.
Версия
dc82e4d45716 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Авадхьята — «презренный, обойдённый вниманием». Слово сильное: отказ он воспринял как унижение.
Дурвишаха — «невыносимый». То же слово в двадцать третьем стихе четвёртой главы описывало весть о гибели Ядавов.
Ниянтум упачакраме — «принялся обуздывать». Он не дал воли гневу; и следующий стих покажет, чем это кончилось.