LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.12.20
॥
maitreya uvāca
Деванагари
एवम् आत्मभुवादिष्टः परिक्रम्य गिरां पतिम्
बाढम् इत्य् अमुम् आमन्त्र्य विवेश तपसे वनम्
Транслитерация (IAST)
evam ātmabhuvādiṣṭaḥ parikramya girāṃ patim
bāḍham ity amum āmantrya viveśa tapase vanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् आत्म-भुवा आदिष्टःevam ātma-bhuvā ādiṣṭaḥтак наставленный Самосущим; таким образом получивший предписание от Самобытного
परिक्रम्य गिराम् पतिम्parikramya girām patimобойдя кругом владыку речи; совершив обход господина слова
बाढम् इति अमुम् आमन्त्र्यbāḍham iti amum āmantryaсказав «хорошо» и простившись с ним; молвив «да будет так», испросив дозволения
विवेश तपसे वनम्viveśa tapase vanamон ушёл в лес для подвижничества; вступил ради жара в чащу
Литературный перевод
Майтрея сказал: «Так наставленный Самосущим, он обошёл владыку речи кругом, сказал „хорошо“, простился с ним и ушёл в лес для подвижничества.
Версия
1477819a276d · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бадхам — «хорошо, ладно». Слово согласия, короткое и без возражений; и в этом всё различие между ним и Кумарами.
Парикрамья — «обойдя кругом». Знак почтения при прощании; тот же обряд, что в двадцатом стихе четвёртой главы у Уддхавы.
Гирам пати — «владыка речи». Обращение к Брахме, и оно поставлено там, где сказано одно слово.