LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.12.17
॥
Деванагари
अलं प्रजाभिः सृष्टाभिर् ईदृशीभिः सुरोत्तम
मया सह दहन्तीभिर् दिशश् चक्षुर्भिर् उल्बणैः
Транслитерация (IAST)
alaṃ prajābhiḥ sṛṣṭābhir īdṛśībhiḥ surottama
mayā saha dahantībhir diśaś cakṣurbhir ulbaṇaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलम् प्रजाभिः सृष्टाभिःalam prajābhiḥ sṛṣṭābhiḥдовольно сотворённых существ; хватит произведённых тварей
ईदृशीभिः सुर-उत्तमīdṛśībhiḥ sura-uttamaтаких, о лучший из богов; подобных, первейший среди небожителей
मया सह दहन्तीभिःmayā saha dahantībhiḥсжигающих и меня вместе с прочим; спаливающих заодно со мною
दिशः चक्षुर्भिः उल्बणैःdiśaḥ cakṣurbhiḥ ulbaṇaiḥстороны света — грозными глазами; страны, свирепыми очами
Литературный перевод
«„Довольно таких существ, о лучший из богов: они грозными глазами сжигают стороны света вместе со мною“.
Версия
b8d463d63549 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Творец просит остановиться, и довод у него личный: жгут и его тоже.
Алам — «довольно, хватит». Слово обиходное, каким останавливают.
Улбана — «свирепый, чрезмерный». То же слово в шестнадцатом стихе первой главы описывало жестокие слова, которыми выгнали Видуру.