LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.12.24
॥
Деванагари
पुलहो नाभितो जज्ञे पुलस्त्यः कर्णयोर् ऋषिः
अङ्गिरा मुखतो ऽक्ष्णो ऽत्रिर् मरीचिर् मनसो ऽभवत्
Транслитерация (IAST)
pulaho nābhito jajñe pulastyaḥ karṇayor ṛṣiḥ
aṅgirā mukhato 'kṣṇo 'trir marīcir manaso 'bhavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुलहः नाभितः जज्ञेpulahaḥ nābhitaḥ jajñeПулаха родился из пупка; Пулаха от пупа явился
पुलस्त्यः कर्णयोः ऋषिःpulastyaḥ karṇayoḥ ṛṣiḥмудрец Пуластья — из ушей; риши Пуластья из обоих ушей
अङ्गिरा मुखतः अक्ष्णः अत्रिःaṅgirā mukhataḥ akṣṇaḥ atriḥАнгирас — из уст, Атри — из глаза; Ангирас изо рта, Атри из ока
मरीचिः मनसः अभवत्marīciḥ manasaḥ abhavatМаричи возник из ума; Маричи из сознания стал
Литературный перевод
«Пулаха родился из пупка, мудрец Пуластья — из ушей, Ангирас — из уст, Атри — из глаза, а Маричи возник из ума.
Версия
793c46f45247 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Маричи вышел из ума и потому назван первым в перечне: он старший.
Маричи значит «луч света, пылинка в луче». То же слово, что и в описании трасарену в пятом стихе прошлой главы.
Акшнах атрих — «Атри из глаза». Созвучие намеренное: имя Атри и слово акшан, «глаз», звучат сходно.