LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.12.42
॥
Деванагари
सावित्रं प्राजापत्यं च ब्राह्मं चाथ बृहत् तथा
वार्ता सञ्चय-शालीन- शिलोञ्छ इति वै गृहे
Транслитерация (IAST)
sāvitraṃ prājāpatyaṃ ca brāhmaṃ cātha bṛhat tathā
vārtā sañcaya-śālīna- śiloñcha iti vai gṛhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सावित्रम् प्राजापत्यम् चsāvitram prājāpatyam caсавитра и праджапатья; савитра и относящееся к Праджапати
ब्राह्मम् च अथ बृहत् तथाbrāhmam ca atha bṛhat tathāбрахма и брихат; брахма, а также брихат
वार्ता सञ्चय-शालीन-शिलोञ्छःvārtā sañcaya-śālīna-śiloñchaḥпромысел, накопление, шалина, подбирание колосьев; занятие, собирание, шалина, шилончха
इति वै गृहेiti vai gṛheвот что в доме; таково при жилище
Литературный перевод
«Савитра, праджапатья, брахма и брихат — у ученика; а в доме — промысел, накопление, шалина и подбирание колосьев.
Версия
c0894e7eaab5 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислены разряды внутри укладов: четыре у ученика и четыре у домохозяина.
Шилончха — «подбирание колосьев». Способ пропитания, при котором собирают оставшееся на поле после жатвы; самый бедный и самый чтимый.
Санчая — «накопление». Прямо противоположный способ, и он назван наравне с первым, без осуждения.