LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.12.21
॥
Деванагари
अथाभिध्यायतः सर्गं दश पुत्राः प्रजज्ञिरे
भगवच्-छक्ति-युक्तस्य लोक-सन्तान-हेतवः
Транслитерация (IAST)
athābhidhyāyataḥ sargaṃ daśa putrāḥ prajajñire
bhagavac-chakti-yuktasya loka-santāna-hetavaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ अभिध्यायतः सर्गम्atha abhidhyāyataḥ sargamзатем у размышлявшего о творении; потом у обдумывающего произведение
दश पुत्राः प्रजज्ञिरेdaśa putrāḥ prajajñireродились десять сыновей; явились десятеро отпрысков
भगवत्-शक्ति-युक्तस्यbhagavat-śakti-yuktasyaу сопряжённого с силою Господа; у соединённого с мощью Владыки
लोक-सन्तान-हेतवःloka-santāna-hetavaḥпричины продолжения мира; поводы к длению вселенной
Литературный перевод
«Затем у размышлявшего о творении — сопряжённого с силою Господа — родились десять сыновей, причины продолжения мира.
Версия
9c3823e37ab7 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лока-сантана — «продолжение мира». Слово сантана значит «нить, потомство, длящееся»; мир описан как то, что тянется.
Бхагават-шакти-юкта — «сопряжённый с силою Господа». Оговорка объясняет удачу: третья попытка удалась потому, что делал не он один.
Первая попытка дала неведение, вторая — отказавшихся, третья — Рудр, которых пришлось остановить. Эта четвёртая.