LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.12.8
॥
Деванагари
स वै रुरोद देवानां पूर्वजो भगवान् भवः
नामानि कुरु मे धातः स्थानानि च जगद्-गुरो
Транслитерация (IAST)
sa vai ruroda devānāṃ pūrvajo bhagavān bhavaḥ
nāmāni kuru me dhātaḥ sthānāni ca jagad-guro
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः वै रुरोद देवानाम्saḥ vai ruroda devānāmон заплакал — у богов; тот зарыдал, среди божеств
पूर्व-जः भगवान् भवःpūrva-jaḥ bhagavān bhavaḥрождённый прежде, досточтимый Бхава; старший, почтенный Бхава
नामानि कुरु मे धातःnāmāni kuru me dhātaḥ«дай мне имена, о установитель»; «сотвори мне наименования, Устроитель»
स्थानानि च जगत्-गुरोsthānāni ca jagat-guro«и места, о наставник мира»; «и седалища, учитель вселенной»
Литературный перевод
«И он заплакал, старший из богов, досточтимый Бхава: „Дай мне имена, о установитель, и места, о наставник мира“.
Версия
4747c77c213b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое, чего просит новорождённый бог, — имени и жилья.
Рурода — «заплакал». От этого глагола и произведут его имя в десятом стихе; вся сцена нужна ради толкования слова.
Бхава — «бытие, становление». Одно из имён Рудры; и оно поставлено раньше того имени, которое ему сейчас дадут.