LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.12.11
॥
Деванагари
हृद् इन्द्रियाण्य् असुर् व्योम वायुर् अग्निर् जलं मही
सूर्यश् चन्द्रस् तपश् चैव स्थानान्य् अग्रे कृतानि ते
Транслитерация (IAST)
hṛd indriyāṇy asur vyoma vāyur agnir jalaṃ mahī
sūryaś candras tapaś caiva sthānāny agre kṛtāni te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृत् इन्द्रियाणि असुः व्योमhṛt indriyāṇi asuḥ vyomaсердце, чувства, дыхание, пространство; сердце, органы, жизнь, эфир
वायुः अग्निः जलम् महीvāyuḥ agniḥ jalam mahīветер, огонь, вода, земля; воздух, пламя, влага, твердь
सूर्यः चन्द्रः तपः च एवsūryaḥ candraḥ tapaḥ ca evaсолнце, луна и подвижничество; светило, месяц, а также жар
स्थानानि अग्रे कृतानि तेsthānāni agre kṛtāni teвот места, сделанные для тебя заранее; седалища, прежде устроенные тебе
Литературный перевод
«„Сердце, чувства, дыхание, пространство, ветер, огонь, вода, земля, солнце, луна и подвижничество — вот одиннадцать мест, сделанных для тебя“.
Версия
c45c0b6a9e9d · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мест названо одиннадцать по числу Рудр; счёт этот в Ведах постоянен.
Тапас стои́т последним в перечне наравне с солнцем и луною; подвижничество названо местом, а не действием.
Агре критани — «сделанные заранее». Оборот тот же, что в двадцать девятом стихе девятой главы: всё уже приготовлено до просьбы.