LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.12.34
॥
Деванагари
कदाचिद् ध्यायतः स्रष्टुर् वेदा आसंश् चतुर्-मुखात्
कथं स्रक्ष्याम्य् अहं लोकान् समवेतान् यथा पुरा
Транслитерация (IAST)
kadācid dhyāyataḥ sraṣṭur vedā āsaṃś catur-mukhāt
kathaṃ srakṣyāmy ahaṃ lokān samavetān yathā purā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदाचित् ध्यायतः स्रष्टुःkadācit dhyāyataḥ sraṣṭuḥоднажды у размышлявшего творца; как-то раз у созерцающего создателя
वेदाः आसन् चतुः-मुखात्vedāḥ āsan catuḥ-mukhātявились Веды из четырёх уст; возникли Веды из четырёхротого
कथम् स्रक्ष्यामि अहम् लोकान्katham srakṣyāmi aham lokān«как же я сотворю миры; «каким образом произведу я вселенные
समवेतान् यथा पुराsamavetān yathā purāсобранные, как прежде»; сложенные подобно бывшему»
Литературный перевод
«Однажды у творца, размышлявшего „как же я сотворю миры, собранные, как прежде“, из четырёх уст явились Веды.
Версия
40be9c54181e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Веды вышли не из решения, а из затруднения: он думал, как быть, и они появились сами.
Самавета — «сложенные, соединённые». Речь о мирах, собранных как прежде; работа опять названа повторением.
Чатур-мукхат — «из четырёхротого». Четыре лица, наросшие в шестнадцатом стихе восьмой главы от верчения головой, пригодились: из каждого вышла своя Веда.