LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.12.12
॥
Деванагари
मन्युर् मनुर् महिनसो महाञ् छिव ऋतध्वजः
उग्ररेता भवः कालो वामदेवो धृतव्रतः
Транслитерация (IAST)
manyur manur mahinaso mahāñ chiva ṛtadhvajaḥ
ugraretā bhavaḥ kālo vāmadevo dhṛtavrataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्युः मनुः महिनसःmanyuḥ manuḥ mahinasaḥМанью, Ману, Махинаса; Гнев, Ману, Махинаса
महान् शिवः ऋतध्वजःmahān śivaḥ ṛtadhvajaḥМахан, Шива, Ритадхваджа; Великий, Благой, Знаменосец правды
उग्र-रेताः भवः कालःugra-retāḥ bhavaḥ kālaḥУграретас, Бхава, Кала; С грозным семенем, Бытие, Время
वामदेवः धृत-व्रतःvāmadevaḥ dhṛta-vrataḥВамадева, Дхритаврата; Прекрасный бог, Держащий обет
Литературный перевод
«„Манью, Ману, Махинаса, Махан, Шива, Ритадхваджа, Уграретас, Бхава, Кала, Вамадева и Дхритаврата“, —
Версия
677f26f16524 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одиннадцать имён, и первое из них — Манью, «гнев»: то самое, из чего он вышел.
Кала — «время» — стои́т в списке девятым. Тот же предмет, которому была посвящена вся прошлая глава, оказался одним из имён Рудры.
Шива — «благой». Имя, которым его зовут чаще всего, здесь только пятое в перечне и дано наравне с прочими.