LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.12.29
॥
Деванагари
तम् अधर्मे कृत-मतिं विलोक्य पितरं सुताः
मरीचि-मुख्या मुनयो विश्रम्भात् प्रत्यबोधयन्
Транслитерация (IAST)
tam adharme kṛta-matiṃ vilokya pitaraṃ sutāḥ
marīci-mukhyā munayo viśrambhāt pratyabodhayan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् अधर्मे कृत-मतिम्tam adharme kṛta-matimего, обратившего ум к беззаконию; того, сделавшего решение к неправде
विलोक्य पितरम् सुताःvilokya pitaram sutāḥувидев, отца, — сыновья; усмотрев родителя, отпрыски
मरीचि-मुख्याः मुनयःmarīci-mukhyāḥ munayaḥотшельники во главе с Маричи; молчальники, начиная с Маричи
विश्रम्भात् प्रत्यबोधयन्viśrambhāt pratyabodhayanпо короткости вразумили; из доверительности вразумляли
Литературный перевод
«Увидев, что отец обратил ум к беззаконию, отшельники во главе с Маричи по короткости его вразумили.
Версия
55ed1bba2930 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вишрамбхат — «по доверительности». То же слово в двадцать четвёртом стихе четвёртой главы, где Видура заговорил с уходящим Уддхавой.
Пратьябодхаян — «вразумляли». Понудительная форма от будх, «пробуждаться»: они его будили.
Сыновья поправляют отца, и книга опять на их стороне. Это второй такой случай в главе.