LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.12.53
॥
Деванагари
यस् तु तत्र पुमान् सो ऽभून् मनुः स्वायम्भुवः स्वराट्
स्त्री यासीच् छतरूपाख्या महिष्य् अस्य महात्मनः
Транслитерация (IAST)
yas tu tatra pumān so 'bhūn manuḥ svāyambhuvaḥ svarāṭ
strī yāsīc chatarūpākhyā mahiṣy asya mahātmanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः तु तत्र पुमान् सः अभूत्yaḥ tu tatra pumān saḥ abhūtтот, кто там был мужчиною, стал; который же тут муж, сей сделался
मनुः स्वायम्भुवः स्व-राट्manuḥ svāyambhuvaḥ sva-rāṭМану Сваямбхувой, самодержцем; Ману Сваямбхувой, самовластным
स्त्री या आसीत् शतरूपा-आख्याstrī yā āsīt śatarūpā-ākhyāа женщина именовалась Шатарупой; жена, которая была, по имени Шатарупа
महिषी अस्य महा-आत्मनःmahiṣī asya mahā-ātmanaḥсупругой его, великого душою; царицей у него, высокого духом
Литературный перевод
«Тот, кто там был мужчиною, стал самодержцем Ману Сваямбхувой, а женщина именовалась Шатарупой — супругой его, великого душою.
Версия
6d25acfeab1a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шатарупа — «стообразная». Имя первой женщины значит «имеющая сто обликов».
Сваямбхува — «происходящий от Самосущего». Первый Ману назван по отцу; и от него же счёт человеческого рода, ибо ману и значит «человек».
Махиши — «царица», буквально «буйволица». Слово обиходное для старшей жены царя.