LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.12.41
॥
Деванагари
विद्या दानं तपः सत्यं धर्मस्येति पदानि च
आश्रमांश् च यथा-सङ्ख्यम् असृजत् सह वृत्तिभिः
Транслитерация (IAST)
vidyā dānaṃ tapaḥ satyaṃ dharmasyeti padāni ca
āśramāṃś ca yathā-saṅkhyam asṛjat saha vṛttibhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विद्या दानम् तपः सत्यम्vidyā dānam tapaḥ satyamзнание, подаяние, подвижничество, правда; ведение, даяние, жар, истина
धर्मस्य इति पदानि चdharmasya iti padāni caвот и ноги закона; таковы стопы дхармы
आश्रमान् च यथा-सङ्ख्यम्āśramān ca yathā-saṅkhyamи уклады, по счёту; и ашрамы сообразно числу
असृजत् सह वृत्तिभिःasṛjat saha vṛttibhiḥон сотворил вместе с их занятиями; произвёл заодно с промыслами
Литературный перевод
«Знание, подаяние, подвижничество и правда — вот ноги закона; и уклады он сотворил по счёту, вместе с их занятиями.
Версия
8ec57e905f91 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре ноги закона названы поимённо; в шестнадцатой главе первой песни они перечислены иначе, и книга этого не сводит.
Ятха-санкхьям — «по счёту». Укладов столько же, сколько ног: по одному на каждую.
Саха вриттибхих — «вместе с занятиями». Тот же оборот, что в тридцать четвёртом стихе шестой главы о сословиях: уклад и его дело родились разом.