LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.12.10
॥
Деванагари
यद् अरोदीः सुर-श्रेष्ठ सोद्वेग इव बालकः
ततस् त्वाम् अभिधास्यन्ति नाम्ना रुद्र इति प्रजाः
Транслитерация (IAST)
yad arodīḥ sura-śreṣṭha sodvega iva bālakaḥ
tatas tvām abhidhāsyanti nāmnā rudra iti prajāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् अरोदीः सुर-श्रेष्ठyat arodīḥ sura-śreṣṭhaпоскольку ты заплакал, о лучший из богов; ибо рыдал, первейший среди небожителей
स-उद्वेगः इव बालकःsa-udvegaḥ iva bālakaḥкак встревоженный ребёнок; будто взволнованное дитя
ततः त्वाम् अभिधास्यन्तिtataḥ tvām abhidhāsyantiпотому тебя будут называть; оттого тебя станут именовать
नाम्ना रुद्रः इति प्रजाःnāmnā rudraḥ iti prajāḥименем Рудра — существа; наименованием Рудра, твари
Литературный перевод
«„Поскольку ты заплакал, как встревоженный ребёнок, о лучший из богов, потому существа и будут называть тебя именем Рудра“.
Версия
10d5077821d1 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рудра от корня руд, «плакать, реветь». Имя грозного бога выведено из детского плача, и книга на этом настаивает.
Са-удвега — «встревоженный». Слово удвега значит «беспокойство, смятение»; плакал он не от боли, а от неустроенности.
Толкование имени через глагол в этих книгах обычно и всегда важнее словарной точности.