LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.12.45
॥
Деванагари
तस्योष्णिग् आसील् लोमभ्यो गायत्री च त्वचो विभोः
त्रिष्टुम् मांसात् स्नुतो ऽनुष्टुब् जगत्य् अस्थ्नः प्रजापतेः
Транслитерация (IAST)
tasyoṣṇig āsīl lomabhyo gāyatrī ca tvaco vibhoḥ
triṣṭum māṃsāt snuto 'nuṣṭub jagaty asthnaḥ prajāpateḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य उष्णिक् आसीत् लोमभ्यःtasya uṣṇik āsīt lomabhyaḥу него ушник вышел из волосков; у того ушних явился от волос
गायत्री च त्वचः विभोःgāyatrī ca tvacaḥ vibhoḥа гаятри — из кожи Вездесущего; и гаятри от покрова Всеобъемлющего
त्रिष्टुप् मांसात् स्नुतः अनुष्टुप्triṣṭup māṃsāt snutaḥ anuṣṭupтриштубх из мяса, ануштубх из жил; триштубх от плоти, ануштубх из сухожилий
जगती अस्थ्नः प्रजा-पतेःjagatī asthnaḥ prajā-pateḥджагати — из костей владыки потомства; джагати от костей праджапати
Литературный перевод
«Ушник вышел у него из волосков, гаятри — из кожи, триштубх — из мяса, ануштубх — из жил, а джагати — из костей владыки потомства.
Версия
b0afaeb5d9b2 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стихотворные размеры выведены из частей тела, как прежде выводились миры и сословия.
Гаятри — размер в двадцать четыре слога, главный в Ведах; он вышел из кожи, то есть из того, что снаружи и всем видно.
Джагати — размер в сорок восемь слогов, самый длинный из основных; ему достались кости, самое прочное.