LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.12.49
॥
Деванагари
ततो ऽपराम् उपादाय स सर्गाय मनो दधे
ऋषीणां भूरि-वीर्याणाम् अपि सर्गम् अविस्तृतम्
Транслитерация (IAST)
tato 'parām upādāya sa sargāya mano dadhe
ṛṣīṇāṃ bhūri-vīryāṇām api sargam avistṛtam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः अपराम् उपादायtataḥ aparām upādāyaзатем, взяв другое; потом, приняв иное
सः सर्गाय मनः दधेsaḥ sargāya manaḥ dadheон приложил ум к творению; тот к произведению приложил сознание
ऋषीणाम् भूरि-वीर्याणाम्ṛṣīṇām bhūri-vīryāṇāmу мудрецов, весьма мощных; у риши с обильною силой
अपि सर्गम् अविस्तृतम्api sargam avistṛtamи творение оказалось нераспространённым; произведение непростёртым
Литературный перевод
«Затем он, взяв другое тело, приложил ум к творению; но и у весьма мощных мудрецов творение не распространялось.
Версия
08498feb4337 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Авистрита — «нераспространённое». Слово противоположно витата прошлого стиха: там ткань растянута, здесь не идёт.
Бхури-вирьянам апи — «даже у весьма мощных». Оговорка снимает вину с исполнителей: дело было не в них.
Это пятая неудача подряд, и книга ведёт им счёт без всякой торопливости.