LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.12.31
॥
Деванагари
तेजीयसाम् अपि ह्य् एतन् न सुश्लोक्यं जगद्-गुरो
यद्-वृत्तम् अनुतिष्ठन् वै लोकः क्षेमाय कल्पते
Транслитерация (IAST)
tejīyasām api hy etan na suślokyaṃ jagad-guro
yad-vṛttam anutiṣṭhan vai lokaḥ kṣemāya kalpate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेजीयसाम् अपि हि एतत्tejīyasām api hi etatи у самых могучих это; даже у сильнейших сие
न सु-श्लोक्यम् जगत्-गुरोna su-ślokyam jagat-guroне заслуживает доброй славы, о наставник мира; не благохвально, учитель вселенной
यत्-वृत्तम् अनुतिष्ठन् वैyat-vṛttam anutiṣṭhan vaiчьему поведению следуя; чьё поведение исполняя
लोकः क्षेमाय कल्पतेlokaḥ kṣemāya kalpateмир становится годен для сохранности; люд прилаживается к безопасности
Литературный перевод
«„И у самых могучих это не заслуживает доброй славы, о наставник мира: ведь мир становится годен для сохранности, следуя твоему поведению“.
Версия
8648b6a077a6 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод второй и сильнейший: с него берут пример.
Су-шлокья — «достойное доброй хвалы». Слово от су-шлока, «добрая слава»; тем же словом в седьмом стихе пятой главы назван Он Сам.
Теджияс — «более сильный». Оговорка отсекает возможное оправдание: могущество не даёт права.