LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.12.50
॥
Деванагари
ज्ञात्वा तद् धृदये भूयश् चिन्तयाम् आस कौरव
अहो अद्भुतम् एतन् मे व्यापृतस्यापि नित्यदा
Транслитерация (IAST)
jñātvā tad dhṛdaye bhūyaś cintayām āsa kaurava
aho adbhutam etan me vyāpṛtasyāpi nityadā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञात्वा तत् हृदये भूयःjñātvā tat hṛdaye bhūyaḥпоняв это, в сердце снова; уразумев то, в сердце опять
चिन्तयाम् आस कौरवcintayām āsa kauravaон задумался, о потомок Куру; принялся обдумывать, Каурава
अहो अद्भुतम् एतत् मेaho adbhutam etat me«вот дивное дело у меня; «ах, изумительно сие у меня
व्यापृतस्य अपि नित्यदाvyāpṛtasya api nityadāхоть я и занят постоянно»; у трудящегося неизменно»
Литературный перевод
«Поняв это, он снова задумался в сердце, о потомок Куру: „Вот дивное дело: я занят постоянно,
Версия
9f0db557f8e1 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Адбхутам — «дивное». Слово, которым в книге обозначают чудеса Господа, здесь употреблено о собственной неудаче.
Вьяприта — «занятый, при деле». То же слово в третьем стихе первой главы второй песни описывало людей, занятых днём и спящих ночью.
Стих оборван и продолжится в следующем; жалоба разложена на два.