LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.12.44
॥
Деванагари
आन्वीक्षिकी त्रयी वार्ता दण्ड-नीतिस् तथैव च
एवं व्याहृतयश् चासन् प्रणवो ह्य् अस्य दह्रतः
Транслитерация (IAST)
ānvīkṣikī trayī vārtā daṇḍa-nītis tathaiva ca
evaṃ vyāhṛtayaś cāsan praṇavo hy asya dahrataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आन्वीक्षिकी त्रयी वार्ताānvīkṣikī trayī vārtāфилософия, троякое знание, промысел; исследование, тройное, занятие
दण्ड-नीतिः तथा एव चdaṇḍa-nītiḥ tathā eva caи наука о наказании; равным образом управление жезлом
एवम् व्याहृतयः च आसन्evam vyāhṛtayaḥ ca āsanи так явились возгласы; таким образом возникли вьяхрити
प्रणवः हि अस्य दह्रतःpraṇavaḥ hi asya dahrataḥа пранава — из его сердца; слог ом же у него из тайника
Литературный перевод
«Философия, троякое знание, промысел и наука о наказании; так же явились и возгласы, а слог ом — из его сердца.
Версия
f0c3da0cf3a6 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре науки, три возгласа и один слог; счёт идёт на убыль и кончается неделимым.
Дахра — «малый, тайник сердца». Слово из «Чхандогья-упанишады», где сердце названо малым пространством, вмещающим всё.
Вьяхрити — «возглашения»: бхӯх, бхувах, свах. Три слова, отвечающие трём мирам, и они предшествуют всякой мантре.