LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.12.56
॥
Деванагари
आकूतिं रुचये प्रादात् कर्दमाय तु मध्यमाम्
दक्षायादात् प्रसूतिं च यत आपूरितं जगत्
Транслитерация (IAST)
ākūtiṃ rucaye prādāt kardamāya tu madhyamām
dakṣāyādāt prasūtiṃ ca yata āpūritaṃ jagat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आकूतिम् रुचये प्रादात्ākūtim rucaye prādātАкути отдал Ручи; Акути вручил Ручи
कर्दमाय तु मध्यमाम्kardamāya tu madhyamāmа среднюю — Кардаме; Кардаме же среднюю
दक्षाय अदात् प्रसूतिम् चdakṣāya adāt prasūtim caи Прасути отдал Дакше; Дакше вручил Прасути
यतः आपूरितम् जगत्yataḥ āpūritam jagatот которой и наполнился мир; откуда наполнена вселенная
Литературный перевод
«Акути он отдал Ручи, среднюю — Кардаме, а Прасути — Дакше; от неё и наполнился мир».
Версия
e76df9ab01b8 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три свадьбы в конце, и на этом творение наконец пошло.
Апуритам джагат — «наполнился мир». Глагол пур, «наполнять»; мир описан как сосуд, который налили.
От Акути родится Ягья, о котором была речь во втором стихе седьмой главы второй песни; от Девахути — Капила; от Прасути пойдёт всё прочее. Три дочери и решили дело.