LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.12.23
॥
Деванагари
उत्सङ्गान् नारदो जज्ञे दक्षो ऽङ्गुष्ठात् स्वयम्भुवः
प्राणाद् वसिष्ठः सञ्जातो भृगुस् त्वचि करात् क्रतुः
Транслитерация (IAST)
utsaṅgān nārado jajñe dakṣo 'ṅguṣṭhāt svayambhuvaḥ
prāṇād vasiṣṭhaḥ sañjāto bhṛgus tvaci karāt kratuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्सङ्गात् नारदः जज्ञेutsaṅgāt nāradaḥ jajñeс колен родился Нарада; из лона явился Нарада
दक्षः अङ्गुष्ठात् स्वयम्भुवःdakṣaḥ aṅguṣṭhāt svayambhuvaḥДакша — из большого пальца Самосущего; Дакша от большого перста Самобытного
प्राणात् वसिष्ठः सञ्जातःprāṇāt vasiṣṭhaḥ sañjātaḥиз дыхания родился Васиштха; из жизненного тока произошёл Васиштха
भृगुः त्वचि करात् क्रतुःbhṛguḥ tvaci karāt kratuḥБхригу — из кожи, Крату — из руки; Бхригу в покрове, Крату от длани
Литературный перевод
«С колен родился Нарада, из большого пальца Самосущего — Дакша, из дыхания — Васиштха, из кожи — Бхригу, из руки — Крату.
Версия
ba91e40281a4 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждый вышел из своей части тела, и части эти отвечают тому, чем сын займётся.
Утсанга — «колени, лоно». Нарада вышел оттуда, куда сажают любимого ребёнка.
Ангуштха — «большой палец». Дакша, чьё имя значит «искусный, дельный», вышел из того пальца, без которого рука не работает.