LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.14.2
॥
vidura uvāca
Деванагари
तेनैव तु मुनि-श्रेष्ठ हरिणा यज्ञ-मूर्तिना
आदि-दैत्यो हिरण्याक्षो हत इत्य् अनुशुश्रुम
Транслитерация (IAST)
tenaiva tu muni-śreṣṭha hariṇā yajña-mūrtinā
ādi-daityo hiraṇyākṣo hata ity anuśuśruma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेन एव तु मुनि-श्रेष्ठtena eva tu muni-śreṣṭhaименно им, о лучший из отшельников; тем же, первейший среди молчальников
हरिणा यज्ञ-मूर्तिनाhariṇā yajña-mūrtināХари, чей облик — жертва; Господом с видом обряда
आदि-दैत्यः हिरण्याक्षःādi-daityaḥ hiraṇyākṣaḥпервый дайтья, Хираньякша; начальный демон Хираньякша
हतः इति अनुशुश्रुमhataḥ iti anuśuśrumaубит — так мы слышали; поражён, таким образом нами услышано
Литературный перевод
Видура сказал: «Мы слышали, что именно Хари, чей облик — жертва, убил первого дайтью, Хираньякшу, о лучший из отшельников.
Версия
f2e6af803ac8 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ади-даитья — «первый дайтья». Хираньякша назван старшим из демонов; и он же был убит первым.
Анушушрума — «мы слышали». Оборот ссылки на предание, повторяющийся в книге всякий раз перед просьбой уточнить.
Ягья-мурти — «чей облик есть жертва». Определение подхватывает всю роспись прошлой главы, где кабанья туша расписана как утварь.