LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.14.15
॥
Деванагари
अथ मे कुरु कल्याणं कामं कमल-लोचन
आर्तोपसर्पणं भूमन्न् अमोघं हि महीयसि
Транслитерация (IAST)
atha me kuru kalyāṇaṃ kāmaṃ kamala-locana
ārtopasarpaṇaṃ bhūmann amoghaṃ hi mahīyasi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ मे कुरु कल्याणम्atha me kuru kalyāṇamтак исполни же моё благо; затем мне сотвори благополучие
कामम् कमल-लोचनkāmam kamala-locanaжелание, о лотосоокий; хотение, цветкоокий
आर्त-उपसर्पणम् भूमन्ārta-upasarpaṇam bhūmanобращение страждущего, о великий; приближение измученного, обширный
अमोघम् हि महीयसिamogham hi mahīyasiне бывает напрасным у достойного; не тщетно у высокого
Литературный перевод
«Так исполни же моё желание, о лотосоокий: ведь обращение страждущего к достойному не бывает напрасным».
Версия
a430ea889dd3 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последний довод самый сильный: не откажешь просящему — иначе какой же ты достойный.
Арта-упасарпана — «приближение измученного». Слово упасарпана значит «подползание»: она называет себя приползшей.
Амогхам — «не напрасное». То же слово, что в определении Господа: «чьё намерение не бывает тщетным». Она прилагает его к мужу.