LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.14.22
॥
Деванагари
अथापि कामम् एतं ते प्रजात्यै करवाण्य् अलम्
यथा मां नातिरोचन्ति मुहूर्तं प्रतिपालय
Транслитерация (IAST)
athāpi kāmam etaṃ te prajātyai karavāṇy alam
yathā māṃ nātirocanti muhūrtaṃ pratipālaya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ अपि कामम् एतम् तेatha api kāmam etam teи всё же это твоё желание; однако сие хотение твоё
प्रजात्यै करवाणि अलम्prajātyai karavāṇi alamради потомства я вполне исполню; для рождения совершу изрядно
यथा माम् न अतिरोचन्तिyathā mām na atirocantiно так, чтобы меня не осудили; таким образом, чтобы меня не превзошли укоризною
मुहूर्तम् प्रतिपालयmuhūrtam pratipālayaобожди мгновение; подожди мухурту
Литературный перевод
«И всё же это твоё желание ради потомства я вполне исполню; но обожди немного, чтобы меня не осудили.
Версия
e9eef784c4ef · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка сделана и просьба высказана: подожди.
Мухуртам — «мгновение», а точнее около сорока восьми минут. Срок назван мерою времени, о которой была речь в восьмом стихе одиннадцатой главы; и просят немного.
На атироканти — «не осудили бы». Глагол тёмный, толкуют по-разному; общий смысл — «чтобы меня не попрекнули».