LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.14.40
॥
Деванагари
प्राणिनां हन्यमानानां दीनानाम् अकृतागसाम्
स्त्रीणां निगृह्यमाणानां कोपितेषु महात्मसु
Транслитерация (IAST)
prāṇināṃ hanyamānānāṃ dīnānām akṛtāgasām
strīṇāṃ nigṛhyamāṇānāṃ kopiteṣu mahātmasu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राणिनाम् हन्यमानानाम्prāṇinām hanyamānānāmу убиваемых живых существ; у поражаемых тварей
दीनानाम् अकृत-आगसाम्dīnānām akṛta-āgasāmубогих, не сделавших зла; жалких, не совершивших вины
स्त्रीणाम् निगृह्यमाणानाम्strīṇām nigṛhyamāṇānāmу притесняемых женщин; у удерживаемых жён
कोपितेषु महा-आत्मसुkopiteṣu mahā-ātmasuкогда великие душою разгневаются; при прогневанных высоких духом
Литературный перевод
«Когда будут убивать живых, убогих и не сделавших зла, и притеснять женщин, и великие душою разгневаются, —
Версия
a4d675ede7a9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислены три вины, за которые придёт расплата: убийство невинных, притеснение женщин и гнев праведных.
Акрита-агас — «не совершившие вины». Слово агас значит «преступление»; жертвы названы неповинными прямо.
Нигрихьяманана — «удерживаемых, притесняемых». Глагол о насильственном удержании.