LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.14.36
॥
Деванагари
स नः प्रसीदतां भामो भगवान् उर्व्-अनुग्रहः
व्याधस्याप्य् अनुकम्प्यानां स्त्रीणां देवः सती-पतिः
Транслитерация (IAST)
sa naḥ prasīdatāṃ bhāmo bhagavān urv-anugrahaḥ
vyādhasyāpy anukampyānāṃ strīṇāṃ devaḥ satī-patiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः नः प्रसीदताम् भामःsaḥ naḥ prasīdatām bhāmaḥда смилуется он к нам, зять; сей нам пусть явит милость, свояк
भगवान् उरु-अनुग्रहःbhagavān uru-anugrahaḥдосточтимый, чья милость обширна; почтенный, с обильным благоволением
व्याधस्य अपि अनुकम्प्यानाम्vyādhasya api anukampyānāmу кого даже охотник жалеет; у зверолова же жалеемых
स्त्रीणाम् देवः सती-पतिःstrīṇām devaḥ satī-patiḥженщин — бог, супруг Сати; жён божество, муж Сати
Литературный перевод
«Да смилуется он к нам — досточтимый, чья милость обширна, супруг Сати: ведь и охотник жалеет женщин».
Версия
89682684348f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод взят из охотничьего обихода: зверолова считают жестоким, а самку он не бьёт.
Вьядха — «пронзающий», охотник. Ремесло его в этих книгах числится дурным; и всё же на него ссылаются как на пример.
Сати-пати — «муж Сати». Обращение выбрано в стихе о жалости к женщинам: у него и самого была жена.