LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.14.12
॥
Деванагари
भर्तर्य् आप्तोरुमानानां लोकान् आविशते यशः
पतिर् भवद्-विधो यासां प्रजया ननु जायते
Транслитерация (IAST)
bhartary āptorumānānāṃ lokān āviśate yaśaḥ
patir bhavad-vidho yāsāṃ prajayā nanu jāyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भर्तरि आप्त-उरु-मानानाम्bhartari āpta-uru-mānānāmу тех, кто снискал у мужа большое уважение; у обретших великий почёт у супруга
लोकान् आविशते यशःlokān āviśate yaśaḥслава входит в миры; хвала проникает в мир
पतिः भवत्-विधः यासाम्patiḥ bhavat-vidhaḥ yāsāmу которых муж, подобный тебе; супруг, тебе подобный, у каких
प्रजया ननु जायतेprajayā nanu jāyateрождается заново в потомстве; право же, рождается через детей
Литературный перевод
«У тех, кто снискал у мужа большое уважение, слава входит в миры; а муж, подобный тебе, рождается заново в потомстве.
Версия
621e5a5b63dd · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Праджая джаяте — «рождается через потомство». Мысль ходовая и старая: отец продолжается в сыне.
Апта-уру-мана — «снискавшие большое уважение». Она говорит не о любви, а о почёте; и просит тем самым признания.
Довод построен на его выгоде, а не на её нужде: тебе же лучше, если у тебя будут дети.