LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.14.31
॥
Деванагари
स विदित्वाथ भार्यायास् तं निर्बन्धं विकर्मणि
नत्वा दिष्टाय रहसि तयाथोपविवेश हि
Транслитерация (IAST)
sa viditvātha bhāryāyās taṃ nirbandhaṃ vikarmaṇi
natvā diṣṭāya rahasi tayāthopaviveśa hi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः विदित्वा अथ भार्यायाःsaḥ viditvā atha bhāryāyāḥон, узнав затем у жены; тот, уразумев у супруги
तम् निर्बन्धम् विकर्मणिtam nirbandham vikarmaṇiто упорство в недолжном деле; сие упрямство в превратной работе
नत्वा दिष्टाय रहसिnatvā diṣṭāya rahasiпоклонившись судьбе, в уединении; склонившись перед предопределённым, втайне
तया अथ उपविवेश हिtayā atha upaviveśa hiон возлёг с нею; с тою затем разделил ложе
Литературный перевод
«И он, узнав у жены это упорство в недолжном деле, поклонился судьбе и в уединении возлёг с нею.
Версия
0d8e994bd781 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Натва диштая — «поклонившись судьбе». Он не спорит и не уступает: он признаёт, что так суждено.
Викарман — «недолжное дело, превратная работа». Слово то же, что в семнадцатом стихе девятой главы: мир привержен негодным делам.
Нирбандха — «упорство, настойчивость». Слово о том, кто вцепился и не отпускает.