LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.14.34
॥
ditir uvāca
Деванагари
न मे गर्भम् इमं ब्रह्मन् भूतानाम् ऋषभो ऽवधीत्
रुद्रः पतिर् हि भूतानां यस्याकरवम् अंहसम्
Транслитерация (IAST)
na me garbham imaṃ brahman bhūtānām ṛṣabho 'vadhīt
rudraḥ patir hi bhūtānāṃ yasyākaravam aṃhasam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न मे गर्भम् इमम् ब्रह्मन्na me garbham imam brahmanпусть этот мой плод, о брахман; не мой зародыш сей, почтенный
भूतानाम् ऋषभः अवधीत्bhūtānām ṛṣabhaḥ avadhītне убьёт бык среди существ; первейший у тварей не поразит
रुद्रः पतिः हि भूतानाम्rudraḥ patiḥ hi bhūtānāmведь Рудра — владыка существ; поскольку Рудра господин тварей
यस्य अकरवम् अंहसम्yasya akaravam aṃhasamперед которым я совершила грех; у кого я сотворила вину
Литературный перевод
Дити сказала: «Пусть же не убьёт этот мой плод бык среди существ, о брахман: ведь Рудра — владыка существ, а я перед ним согрешила».
Версия
1096207d66e3 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первая мысль её после содеянного — о ребёнке, а не о себе.
Анхас — «грех, теснота». Слово ведическое и означает буквально «стеснение»; тот же корень, что в «узость».
Бхутанам ришабха — «бык среди существ». Обращение к Шиве и напоминание о его быке; она называет его по имени того часа, в который согрешила.