LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.14.23
॥
Деванагари
एषा घोरतमा वेला घोराणां घोर-दर्शना
चरन्ति यस्यां भूतानि भूतेशानुचराणि ह
Транслитерация (IAST)
eṣā ghoratamā velā ghorāṇāṃ ghora-darśanā
caranti yasyāṃ bhūtāni bhūteśānucarāṇi ha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषा घोर-तमा वेलाeṣā ghora-tamā velāэто самая страшная пора; сия наиужаснейшая пора
घोराणाम् घोर-दर्शनाghorāṇām ghora-darśanāу страшных, страшная видом; у ужасных, грозная на вид
चरन्ति यस्याम् भूतानिcaranti yasyām bhūtāniв которую ходят существа; в какую бродят твари
भूत-ईश-अनुचराणि हbhūta-īśa-anucarāṇi haспутники владыки существ; провожатые господина тварей
Литературный перевод
«Это самая страшная пора, страшная и на вид даже для страшных: в неё бродят существа, спутники владыки существ.
Версия
1bb7364aa3b5 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гхоратама гхоранам — «страшнейшая у страшных». Превосходная степень удвоена: страшно даже тем, кто сам страшен.
Вела — «пора, час, берег». Слово о времени и о границе разом; сумерки и есть граница дня и ночи.
Бхута значит и «существо», и «дух»; здесь второе. Спутники Шивы — духи, и они выходят в этот час.