LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.14.18
॥
Деванагари
सर्वाश्रमान् उपादाय स्वाश्रमेण कलत्रवान्
व्यसनार्णवम् अत्येति जल-यानैर् यथार्णवम्
Транслитерация (IAST)
sarvāśramān upādāya svāśrameṇa kalatravān
vyasanārṇavam atyeti jala-yānair yathārṇavam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्व-आश्रमान् उपादायsarva-āśramān upādāyaприняв все уклады; взяв всяческие ашрамы
स्व-आश्रमेण कलत्र-वान्sva-āśrameṇa kalatra-vānсвоим укладом, имеющий жену; собственным ашрамом, обладающий супругою
व्यसन-अर्णवम् अत्येतिvyasana-arṇavam atyetiпереправляется через море бедствий; превозмогает океан напастей
जल-यानैः यथा अर्णवम्jala-yānaiḥ yathā arṇavamкак через море на кораблях; будто посредством судов океан
Литературный перевод
«Имеющий жену, приняв своим укладом все уклады, переправляется через море бедствий — как через море на кораблях.
Версия
a181b11ef5a2 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сарва-ашраман упадая — «приняв все уклады». Домохозяйство названо содержащим в себе прочие три: в нём кормятся и ученик, и отшельник, и странник.
Джала-яна — «водоход, корабль». Слово составное и деловое; уклад назван судном.
Вьясана-арнава — «море бедствий». Слово вьясана значит и «беда», и «пагубная страсть».