LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.14.14
॥
Деванагари
स विदित्वात्मजानां नो भावं सन्तान-भावनः
त्रयोदशाददात् तासां यास् ते शीलम् अनुव्रताः
Транслитерация (IAST)
sa viditvātmajānāṃ no bhāvaṃ santāna-bhāvanaḥ
trayodaśādadāt tāsāṃ yās te śīlam anuvratāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः विदित्वा आत्मजानाम् नःsaḥ viditvā ātmajānām naḥон, узнав у нас, своих дочерей; тот, уразумев у собственных чад
भावम् सन्तान-भावनःbhāvam santāna-bhāvanaḥрасположение, взращивающий потомство; чувство, дающий быть продолжению
त्रयोदश अददात् तासाम्trayodaśa adadāt tāsāmотдал тринадцать из них; вручил тринадцать тех
याः ते शीलम् अनुव्रताःyāḥ te śīlam anuvratāḥкоторые следуют твоему нраву; какие преданы твоему обычаю
Литературный перевод
«И он, взращивающий потомство, узнав расположение нас, дочерей, отдал тебе тринадцать из них — тех, что следуют твоему нраву.
Версия
488ec99a3be2 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шилам ануврата — «следующие нраву». Оговорка тонкая: отданы были те, кому он подходил по характеру.
Сантана-бхавана — «дающий быть продолжению». Дакша назван по своей должности: его дело — чтобы род не пресёкся.
Тринадцать жён — то самое, чем она попрекала его в одиннадцатом стихе; здесь она напоминает, что и сама из их числа.