LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.14.8
॥
Деванагари
दितिर् दाक्षायणी क्षत्तर् मारीचं कश्यपं पतिम्
अपत्य-कामा चकमे सन्ध्यायां हृच्-छयार्दिता
Транслитерация (IAST)
ditir dākṣāyaṇī kṣattar mārīcaṃ kaśyapaṃ patim
apatya-kāmā cakame sandhyāyāṃ hṛc-chayārditā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दितिः दाक्षायणी क्षत्तःditiḥ dākṣāyaṇī kṣattaḥДити, дочь Дакши, о Видура; Дити, Дакшаяни, Кшатта
मारीचम् कश्यपम् पतिम्mārīcam kaśyapam patimКашьяпу, сына Маричи, супруга; Маричиева Кашьяпу, мужа
अपत्य-कामा चकमेapatya-kāmā cakameжелая потомства, возжелала; хотевшая детей, вожделела
सन्ध्यायाम् हृत्-शय-अर्दिताsandhyāyām hṛt-śaya-arditāв сумерки, мучимая тем, кто лежит в сердце; при сумерках, теснимая лежащим в сердце
Литературный перевод
«Дити, дочь Дакши, желая потомства и мучимая тем, кто лежит в сердце, возжелала в сумерки своего супруга Кашьяпу, сына Маричи, о Видура.
Версия
077f3e953aed · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хрич-чхая — «лежащий в сердце», то есть бог любви. Название обиходное и точное: чувство названо жильцом.
Сандхьяям — «в сумерки». Слово поставлено вперёд всего: беда будет не в желании, а во времени.
Апатья-кама — «желающая потомства». Оговорка снимает с неё упрёк в похоти: она хотела детей, и это дело законное.