LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.14.24
॥
Деванагари
एतस्यां साध्वि सन्ध्यायां भगवान् भूत-भावनः
परीतो भूत-पर्षद्भिर् वृषेणाटति भूतराट्
Транслитерация (IAST)
etasyāṃ sādhvi sandhyāyāṃ bhagavān bhūta-bhāvanaḥ
parīto bhūta-parṣadbhir vṛṣeṇāṭati bhūtarāṭ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतस्याम् साध्वि सन्ध्यायाम्etasyām sādhvi sandhyāyāmв эти сумерки, о добрая; при сих сумерках, достойная
भगवान् भूत-भावनःbhagavān bhūta-bhāvanaḥдосточтимый, взращивающий существ; почтенный, дающий быть тварям
परीतः भूत-पर्षद्भिःparītaḥ bhūta-parṣadbhiḥокружённый сонмами духов; объятый толпами существ
वृषेण अटति भूत-राट्vṛṣeṇa aṭati bhūta-rāṭразъезжает на быке, царь существ; странствует на воле, государь тварей
Литературный перевод
«В эти сумерки, о добрая, досточтимый царь существ, взращивающий существ, разъезжает на быке, окружённый сонмами духов.
Версия
db454c44fce3 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Атати — «бродит, разъезжает». Глагол о бесцельном хождении; так говорят о том, кто гуляет.
Бхута-раджа и бхута-бхавана — «царь существ» и «взращивающий существ». Оба титула в одном стихе и оба о Шиве.
Вришена — «на быке». Нанди, бык Шивы; и слово вриша значит также «закон» — тот самый бык-дхарма.