LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.14.37
॥
maitreya uvāca
Деванагари
स्व-सर्गस्याशिषं लोक्याम् आशासानां प्रवेपतीम्
निवृत्त-सन्ध्या-नियमो भार्याम् आह प्रजापतिः
Транслитерация (IAST)
sva-sargasyāśiṣaṃ lokyām āśāsānāṃ pravepatīm
nivṛtta-sandhyā-niyamo bhāryām āha prajāpatiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-सर्गस्य आशिषम् लोक्याम्sva-sargasya āśiṣam lokyāmо благословении для своего потомства, мирском; у собственного произведения о благе, годном для мира
आशासानाम् प्रवेपतीम्āśāsānām pravepatīmмолящей, дрожащей; чающей, трепещущей
निवृत्त-सन्ध्या-नियमःnivṛtta-sandhyā-niyamaḥокончивший сумеречный обряд; у кого завершено сумеречное правило
भार्याम् आह प्रजा-पतिःbhāryām āha prajā-patiḥвладыка потомства сказал жене; господин тварей молвил супруге
Литературный перевод
Майтрея сказал: «И владыка потомства, окончив сумеречный обряд, сказал жене, что молила о мирском благословении для своего потомства и дрожала.
Версия
774bc7702c8f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Правепати — «дрожащая». Единственное описание её состояния, и оно опять телесное: сперва опущенное лицо, теперь дрожь.
Локья — «годный для мира, мирской». Благословения она просит не запредельного, а здешнего: чтобы дети выжили.
Нивритта-сандхья-нияма — «окончивший сумеречное правило». Он дождался конца часа и лишь потом заговорил.