LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.14.11
॥
Деванагари
तद् भवान् दह्यमानायां स-पत्नीनां समृद्धिभिः
प्रजावतीनां भद्रं ते मय्य् आयुङ्क्ताम् अनुग्रहम्
Транслитерация (IAST)
tad bhavān dahyamānāyāṃ sa-patnīnāṃ samṛddhibhiḥ
prajāvatīnāṃ bhadraṃ te mayy āyuṅktām anugraham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् भवान् दह्यमानायाम्tat bhavān dahyamānāyāmпотому ты у сгорающей; то ты у сжигаемой
स-पत्नीनाम् समृद्धिभिःsa-patnīnām samṛddhibhiḥбогатствами соперниц; изобилиями сожён
प्रजावतीनाम् भद्रम् तेprajāvatīnām bhadram teимеющих потомство, благо тебе; у обладающих детьми, да будет тебе хорошо
मयि आयुङ्क्ताम् अनुग्रहम्mayi āyuṅktām anugrahamяви ко мне милость; приложи ко мне благоволение
Литературный перевод
«Потому яви ко мне милость, благо тебе: я сгораю от богатств соперниц, у которых есть дети.
Версия
772c7be91d79 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Са-патни — «сожёны», буквально «имеющие общего мужа». Слово прямое и в языке обычное; у Кашьяпы жён было тринадцать.
Самриддхи — «изобилие». Дети названы имуществом, которого у неё нет; зависть описана хозяйственно.
Дахьямана — «сжигаемая». Второй огонь в стихе: тот, что в доме, и тот, что внутри.