LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.14.30
॥
maitreya uvāca
Деванагари
सैवं संविदिते भर्त्रा मन्मथोन्मथितेन्द्रिया
जग्राह वासो ब्रह्मर्षेर् वृषलीव गत-त्रपा
Транслитерация (IAST)
saivaṃ saṃvidite bhartrā manmathonmathitendriyā
jagrāha vāso brahmarṣer vṛṣalīva gata-trapā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा एवम् संविदिते भर्त्राsā evam saṃvidite bhartrāона, хоть муж и объяснил ей это; та, при уведомившем супруге
मन्मथ-उन्मथित-इन्द्रियाmanmatha-unmathita-indriyāс чувствами, взбаламученными богом любви; с органами, взбитыми Манматхой
जग्राह वासः ब्रह्म-ऋषेःjagrāha vāsaḥ brahma-ṛṣeḥсхватила одежду брахманского мудреца; ухватила платье брахмариши
वृषली इव गत-त्रपाvṛṣalī iva gata-trapāкак непотребная женщина, утратив стыд; будто шудрянка, с ушедшим стыдом
Литературный перевод
Майтрея сказал: «А она, хоть муж и объяснил ей это, с чувствами, взбаламученными богом любви, схватила одежду брахманского мудреца — как непотребная женщина, утратив стыд.
Версия
2bd18172f6b5 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Манматха-унматхита — «взбаламученная Манматхой». Созвучие намеренное: имя бога любви значит «мутящий ум», и глагол взят того же корня.
Вришали — «женщина низкого разбора». Слово грубое; книга не смягчает и здесь.
Джаграха васах — «схватила одежду». Действие названо прямо и телесно; никаких иносказаний.