LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.14.32
॥
Деванагари
अथोपस्पृश्य सलिलं प्राणान् आयम्य वाग्-यतः
ध्यायञ् जजाप विरजं ब्रह्म ज्योतिः सनातनम्
Транслитерация (IAST)
athopaspṛśya salilaṃ prāṇān āyamya vāg-yataḥ
dhyāyañ jajāpa virajaṃ brahma jyotiḥ sanātanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ उपस्पृश्य सलिलम्atha upaspṛśya salilamзатем, коснувшись воды; потом, совершив омовение
प्राणान् आयम्य वाक्-यतःprāṇān āyamya vāk-yataḥобуздав дыхание, сдержав речь; удержав жизненные токи, смиривший слово
ध्यायन् जजाप विरजम्dhyāyan jajāpa virajamсозерцая, повторял беспыльный; размышляя, шептал беспримесный
ब्रह्म ज्योतिः सनातनम्brahma jyotiḥ sanātanamБрахман, свет извечный; Брахман, сияние вечное
Литературный перевод
«Затем он коснулся воды, обуздал дыхание, сдержал речь и, созерцая, повторял беспыльный Брахман, извечный свет.
Версия
d3bb6a423446 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Порядок действий обиходный: омовение, обуздание дыхания, молчание, шёпот мантры. Так поступают после всякого осквернения.
Джаджапа — «шептал». Глагол джап, откуда и джапа: повторение вполголоса.
Вираджам — «беспыльный». Слово то же, каким в седьмом стихе четвёртой главы описан Кришна, сидящий у Сарасвати.