LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.14.6
॥
Деванагари
ययोत्तानपदः पुत्रो मुनिना गीतयार्भकः
मृत्योः कृत्वैव मूर्ध्न्य् अङ्घ्रिम् आरुरोह हरेः पदम्
Транслитерация (IAST)
yayottānapadaḥ putro muninā gītayārbhakaḥ
mṛtyoḥ kṛtvaiva mūrdhny aṅghrim āruroha hareḥ padam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यया उत्तानपदः पुत्रःyayā uttānapadaḥ putraḥкоторою сын Уттанапады; посредством какой отпрыск Уттанапады
मुनिना गीतया अर्भकःmuninā gītayā arbhakaḥребёнок, воспетою отшельником; дитя, пропетою молчальником
मृत्योः कृत्वा एव मूर्ध्नि अङ्घ्रिम्mṛtyoḥ kṛtvā eva mūrdhni aṅghrimпоставив стопу на голову самой смерти; сотворив на главе кончины ногу
आरुरोह हरेः पदम्āruroha hareḥ padamвзошёл к обители Хари; поднялся к месту Господа
Литературный перевод
«Ею — воспетою отшельником — сын Уттанапады, ещё ребёнок, поставил стопу на голову самой смерти и взошёл к обители Хари.
Версия
d052bb17236f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Речь о Дхруве, чья история займёт четвёртую песнь; здесь дан только итог.
Мритьйох мурдхни ангхрим кртва — «поставив ногу на голову смерти». По преданию, он взошёл на небо, наступив на голову Смерти, подставленную ею самою.
Арбхака — «дитя». То же слово в третьем стихе седьмой главы описывало ребёнка, играющего от охоты.